:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
# Il mare #
'Un momento di smarrimento'
# Che vediamo danzare #
# Lungo golfi chiari #
Traduzione: Bigiolina, stemari, Jessie, ilarencik, Ginevra, ilaria [SRT project]
# Ha riflessi d'argento #
# Il mare #
Revisione: ilaria [SRT project]
# Riflessi cangianti #
# Sotto la pioggia #
# Il mare #
# Al cielo estivo #
# Confonde i suoi cavalloni bianchi #
# Con i piu' puri angeli #
# Il mare #
# Mandriano d'azzurro #
# Infinito #
# Guardate #
# Nelle paludi #
# Quelle alte canne bagnate #
# Guardate #
# Quegli uccelli bianchi #
# E quelle case arrugginite #
# Il mare #
# Li ha cullati #
# Lungo golfi chiari #
# E con una canzone d'amore #
# Il mare #
# Ha cullato il mio cuore #
# Per tutta la vita #
# Il mare #
# Che vedete danzare #
# Lungo i golfi chiari #
- Oh, ma guarda.
- Guarda qua che hanno costruito. - Gia'.
Fortuna che siamo tra gli indipendentisti.
Altrimenti ci sarebbero palazzi e hotel ovunque, come sulla costa.
Tu li conosci?
Beh, si', ci si conosce tutti.
- Ah si'? - Si'.
- Papa'? - Che c'e'?
- Ci vuole ancora molto? - No.
Sai che da piccolo prendevo la bici e facevo tutti i giorni questa strada
per andare a scuola?
Mio padre ci mise 5 anni per accettare che avevo una bici.
5 anni!
Mamma mia!
Quella giornata... fu paradisiaca.
Ero cosi' fiero!
Andavo in paese...
montavo in sella, facevo il giro della piazza,
ridiscendevo.
Rimontavo,
rifacevo il giro della piazza.
Ehi.
Guarda.
Oh, d'accordo.
Prendiamo subito le valigie.
- Ci togliamo il pensiero. - E' qui?
Papa', puoi prendermi la valigia?
Neanche per sogno.
- Non sei per niente carino. - Grazie.
Non sei carino.
Devi avere avuto un'infanzia magnifica, qui.
Sai, l'infanzia dipende dai genitori.
E' davvero troppo lontano dal mare.
E' lontano da tutto.
Oh, mi fa uno strano effetto.
- Saliamo? - Si'.
Beh, senti, almeno e' rimasta com'era.
Ho pulito quando sono venuto per andare dal notaio.
Il vecchio viveva in due stanze. Cucina, camera, cucina...
- Come un topo. - Eh si'.
Ah! Guardate un po'!
Guardate qua.
- Perche' questo non ha prezzo. - Wow!
Ti giuro che quando lo vedo mi dico che noi parigini non abbiamo capito niente.
Beh, e' vero.
Io invece mi dico che la testa di cinghiale e' troppo angosciante.
Io qui non ci resto.
Non c'e' neanche campo. Fantastico!
Smettela di essere stereotipi della vostra generazione.
Oh, certo.
Ammettilo, quel coso appeso li' al muro, tipo...
E' un po'...
Come?
Come si dice angosciante di solito?
- In francese? Si dice da brividi. - Perche', ti da' i brividi?
No, a me no. Ti pare?
No, quella, invece... Quella roba dietro a te si' che mi da' i bividi.
- Adoro le armi. - Degna figlia di tuo padre.
Una vera corsa. Lo vedi?
Me lo regalo' mio padre per i miei 14 anni.
Ma dai.
- Come si mettono i proiettili? - Qui. Le cartucce.
Ma che fai? Vuoi insegnare a tua figlia a usare un'arma?
Perche'? Ti faccio paura?
Ehi.
Solo un altro piano.
E poi guarda quanta polvere, cazzo.
- Mi fa davvero schifo. - Si'.
E tra l'altro, si muore di caldo.
Suppongo sia quella.
Oh... fantastico.
Che ansia.
Bella stanza.
- Che c'e'? - Vieni a vedere!
C'e' un topo nella stanza.
Qui non ci dormiamo, o almeno io no.
Quando e' troppo e' troppo.
- E' morto. - E quindi?
E' comunque un topo. Fa schifo e vuol dire che ce ne sono ovunque.
Ma che schifo!
Ecco fatto. Benissimo, compreremo i prodotti necessari
- per estirpare la colonia. Va bene? - Ma non la famiglia di Ratatouille!
Scherzi? Perche' mai dovrei fare una cosa simile?
Perche', eh?
Attenzione!
- A tavola! - Sei un cretino!
Tu hai campo, Marie?
Rete non disponibile. E' assurdo, e' davvero troppo.
Fanculo!
Cazzo, niente campo, niente wi-fi, niente tv. Finiremo per impazzire.
Ma non e' possibile, non fate altro che lamentarvi! Incredibile.
Ma guardate il panorama, dannazione, guardate che tempo!
E' bel tempo, c'e' il mare, i corsi, i cinghiali che corrono nella foresta,
i figatelli nel cielo. Avanti, dannazione!
[NdT: il figatellu e' una specialita' corsa.]
Andiamo.
2, 3, 4...
Bene...
Ho chiamato tua madre, ma non risponde.
- Perche', ti prende il cellulare? - Si', sulla tomba del nonno.
Oh, meno male!
- Perche', c'e' una tomba in giardino? - Beh, si'.
C'e' tutta la famiglia.
No, perdonami Antoine, ma...
E' solo che, tra il topo e la tomba, siamo al massimo dell'angoscia.
Basta.
Preferivi che fossero l'uno sull'altro al cimitero?
- Qui rispettiamo gli anziani. - Tu non rispettavi tuo padre.
Non mi piaceva, ma non per questo non lo rispettavo.
Io comunque lo trovo inquietante. Non lo so, sono i tuoi antenati.
Mica li facciamo risuscitare.
Non hai paura che porti sfortuna?
Senti, non e' colpa mia se e' l'unico posto in cui c'e' segnale.
- La connessione va o no? - Ma si', sono su Facebook.
- Gia'? - Guarda.
Dai, facciamoci una foto stile zombie
- sulla tomba di famiglia! - Figata.
- Aspetta, vado a cercare Ratatouille. - Ma taci!
- Aspetta, ecco... - Aspetta.
Venuta bene?
- Geniale. - Dai, la metti?
Va bene. Fatto.
- Porca puttana! - Che c'e'?
- C'e' Romain in Corsica! - Non ci credo.
- Guarda. - Cazzo, ha scritto che e' single!
Gli mando un messaggio.
- Sei seria? - Certo che si'.
- Tutto bene, ubriacone? - Tutto bene.
Papa'.
Possiamo uscire stasera?
Con chi e dove?
Con amici.
- Amici? - Si'.
- Pensavo non conoscessi nessuno qui. - Ho visto su Facebook
che qui vicino ci sono dei miei amici.
E hanno anche detto che vengono a prenderci.
- Su Facebook? - Chi?
- Dei nostri amici. - Come verrebbero a prendervi?
- In motorino. - Ah no. No no no. No.
- Ah gia', no. - Tutto, ma non in motorino.
Sono d'accordo.
Ma cazzo, papa', siamo grandi.
Intanto, non dire cazzo. Ok?
E poi, non c'e' un'eta' per morire in motorino.
Addirittura la morte!
- E a che ora pensavate di rientrare? - Non so, dovete dircelo voi.
- Mezzanotte? - Mezzanotte?
- Sul serio? - Mezzanotte.
Mezzanotte? Dai papa', non siamo piu' delle bambine.
Massimo all'una e mezza. E vi chiamo un taxi.
E dacci un taglio, non siamo mica in America. Cosa si dice?
Grazie papino.
- Ecco. - Papino, certo.
- Grazie papino. - Ma falla finita, io non sono papino.
No, lui e' papi.
Marion, sono io. Senti, in casa non c'e' campo,
quindi e' un po' difficile contattarti.
Mandami un sms se senti questo messaggio. Gli sms arrivano.
Ogni tanto.
Senti...
Ok, ti richiamero'.
Ok, Louna sta bene.
Mi spiace di essermi arrabbiato, ma...
Vabbe', e' ridicolo.
E' la prima volta che non passiamo le vacanze insieme.
C'e' qualcuno?
Ok. Beh, ci manchi.
Mi manchi.
A presto, spero. Oh!
Ehi, Antoine!
Ma ciao.
Antoine, ti ricordi?
Ehi, certo che mi ricordo.
Pensa tu.
- Chi e'? - Sei tornato.
Il vicino, credo.
Un po' tardi.
Rispetto a tuo padre.
In effetti non era un tipo facile.
Ma ti ricordi
quando andavamo a caccia con tuo padre?
- Si', mi ricordo. - Ti prendevo sulle spalle.
Ti imbarazzava sempre che le tue palline
sbattessero sul mio collo.
- E' tua figlia? - La mora, si'.
- Louna. - Buongiorno.
Bella com'e', ne avra' di ragazzi ai suoi piedi.
Ma figurati. Che dici.
Guarda, e' ancora una bambina.
Dai, alla loro eta' ci si sposava.
- E l'altra e' Marie, una sua amica. - Buongiorno.
E' la figlia del mio amico Laurent.
Buongiorno, tutto bene?
Non avete donne che spazzino per voi?
Si', si'.
- La mia viene domani. - Ah si'?
E tua moglie, invece, come sta?
Sai, lei e' morta.
Due settimane dopo tuo padre.
Pensavo di vederti al funerale.
- Lo sai, il lavoro, il lavoro... - Si', il lavoro...
- E il cane come si chiama? - Loukoum.
Eh si'.
La mia compagna l'ha chiamato cosi'.
Ho incontrato questa ragazza,
una magrebina.
Sono brave, le magrebine.
Sono dolci.
- E fanno bene il cous cous. - Eh si'.
Ma non e' solo quello.
Loukoum, vieni!
Andiamo.
Ehi.
- E' super razzista. - Perche'?
Come perche'? Hai visto come ha detto magrebina? E' super razzista.
Magrebina sta solo a dire 'che viene dal Maghreb'.
Certo che se ormai va di moda non chiamare piu' un gatto 'gatto'...
Va bene, papa', calmati.
Ma che gli prende? Non e' normale.
Dai, e' pazzesco. Cioe', due giorni fa era ancora fidanzato.
Ma proprio Romain?
Dai, non puoi uscire con lui. E' un ragazzino.
- Ma se e' piu' grande di te. - Si', ma non di testa.
Ah, no. Mi spiace ma Romain e' avanti.
- Avanti? - Si'.
Ma chi? Quello che passa le giornate a fumare davanti alla Play? Eh, si'.
- C'e' di meglio in giro. - Ma va. Tipo?
Non saprei. Tipo, uno con cui puoi parlare,
non so, che ti possa insegnare qualcosa, che sia sexy,
divertente, simpatico, intelligente.
Ma chi se ne frega. Siamo in vacanza, mica devo passarci tutta la vita.
Perche' no?
Sarebbe il mio sogno.
Sul serio.
Incontrare adesso qualcuno e tipo...
amarsi per sempre.
Smettila!
Non ci credo!
Benvenuti nel mondo degli 'Orsetti del cuore di Louna'.
'No ma io vorrei incontrare adesso il mio uomo
'e restare con lui per sempre.'
Basta!
Siamo d'accordo che le riporti per l'1.30.
Ok, va bene. Ma ti avverto, non le cerchero' per locali.
- Ma non vanno per locali. - Ragazze, non andate mica per locali?
- Ma no che non ci andiamo. - Non andate per locali.
Ma no, andiamo in spiaggia. Raggiungiamo alcuni amici.
Ci sara' Ange. Per qualsiasi cosa, chiamatelo.
Ok, ma non ce ne sara' bisogno, papa'.
Siamo d'accordo, allora: al massimo all'1.30.
Ok. Ciao.
E se non sarete in orario,
sapete che succede?
Cosa?
Andate!
- Bacio. - Divertitevi.
A volte rompono, ma sono adorabili.
E' vero, siamo fortunati.
Ehi, e' davvero figo tuo padre.
Invece il tuo e' davvero noioso.
E' la prima volta che sono costretta a cambiarmi in macchina.
Smettila.
Ha promesso alla madre che l'avrebbe detto prima a lei.
Si'? E pensi che lei te lo dira'?
- E' mia moglie. - Ma che dici!
Perche'?
Forse non hai capito. Madri e figlie sono cosi'.
E tu, in quanto uomo, resterai un animale estraneo, un alieno,
un uomo da far fuori, del quale non ci si puo' fidare.
Perche', tu parli di sesso con tua figlia?
- Si'. - Si'?
- Si'. - E che le dici?
Le dico... Non entro nei particolari, ma le spiego delle cose,
le do consigli...
Ma mi ci vedi, a parlare di contraccezione, di pillole...
Non e' di contraccezione e pillole che devi parlarle.
Devi parlarle di preservativi, dei pericoli e delle malattie.
Di protezione.
Perche' e' nostro dovere proteggere le nostre figlie da queste cose.
Non sono a mio agio con questi argomenti.
E che dovrei fare? Non posso mica comprarle dei preservativi.
Perche' no?
Primo, perche'...
perche' sono le donne che se ne occupano, non so...
Non posso... E poi, ma di che parliamo?
Louna, e' una bambina.
Una bambina.
2, 3!
Che schifo!
Tieni! Tieni!
Abbiamo vinto, abbiamo vinto noi!
- Tieni! - Abbiamo vinto!
Ma la squadra migliore e' la nostra!
Levati!
Fermo.
Ti dispiace d'aver divorziato?
Si', certo che mi dispiace.
Se non altro per Marie.
Sai, sono sempre loro a pagarne le conseguenze: i bambini.
In fondo, Marie non sembra passarsela cosi' male.
No, ma neanche cosi' bene.
Ci sono sempre danni.
Ma anche per me.
Nel corso degli anni costruisci qualcosa con qualcuno,
per finire solo come un cretino. E' triste, no?
Troverai qualcun'altra.
Non so se lo voglio.
Questo e' cio' credi.
Pensi di non averne bisogno, ma e' cio' che ti manca di piu'.
Dici?
Direi di si'.
Guarda qua.
- Tienimela. - Perche'?
- Aspetta. - Non sono il tuo schiavo, eh.
Aspetta. Louna!
- Marie. - Che c'e'?
Vieni a farti una foto!
- Facciamo la foto. - Cosa vuoi fare?
- Dai, facci una foto. Tieni. - Ok.
- Come funziona? - Aspetta. 3 secondi!
- Video, video! - No, la foto va bene.
- Si', cosi'. - Siete magnifiche.
Cosi', aprile bene! Adoro le tue mutandine rosa.
- Le adoro! - Non sono rosa, sono rosse.
Ehi, mostraci un seno.
- Finiscila. - Tira fuori la lingua, la lingua.
- Non sembriamo morte? - Siete perfette.
Marie, dato che sei morta, posso scoparti?
- Ma sparisci! - Sta zitto.
Ma scopati il tuo amico, io vi faccio la foto.
- Attenzione, si e' visto il culo! - Si', grande!
Bravissima, mi fa impazzire!
Che stanno facendo?
- Su, rilassati! - Ma hai visto l'ora?
'Rilassati.'
Non mi piace essere preso in giro.
Ma stai esagerando. Non ti ha preso in giro.
Ecco.
Aspetta, aspetta, aspetta.
In motorino?
- A domani. - A domani.
- Ciao.
Aspetta.
Ora ci ammazzano.
Tutto bene? Vi disturbiamo?
In motorino?
Che avevamo detto? Niente motorino!
E senza casco?
Quante volte te l'ho ripetuto?
Oh, papa'...
E come ti sei vestita?
Beh...
E siete anche ubriache?
- No! - Non siamo per niente ubriache.
- Si'. - No.
Si'!
Non sono ubriaca, guarda.
Ti tengo io.
Ehi, ora basta, basta. Oh.
- Oh! Oh! - Guarda... aspetta.
Forza, andate. Ehi, filate in camera.
E' difficile farlo qui, e' tutto pieno di pietre.
Andate, andate.
E per domani, il canyoning e' annullato!
Stiamo arrivando alla cascata degli innamorati.
Passiamo 2 alla volta. A chi tocca?
- Vai. - Forza.
Louna, tu lo fai con me.
No, papa'. E' la cascata degli innamorati.
E non ami tuo padre?
Si', ma... sei mio padre, ecco.
Ehi, avete visto che meraviglia? Davvero.
Forza, Louna!
- Si'. - Pronti? Dai, andiamo.
- Andate. - Andiamo.
Bene, perfetto, buona posizione.
Spingete con le gambe.
Perfetto.
- Va tutto bene. - Va bene, va bene.
Fantastico, guarda.
Stai andando bene, ma attenta a dove metti i piedi.
- Si e' staccato qualcosa. - Fidati dell'attrezzatura.
- Non mi fido. - Va bene, va bene, va bene!
Attenzione, ogni tanto si scivola.
- Si scivola. Oddio. - Tutto bene, tutto bene.
- Resti qui dietro? - Ci sono, ci sono.
No, no, no. Calmati, calmati.
Calmati.
Ci sono io. Guarda.
Guardami. Guardami negli occhi.
Va tutto bene, ok?
Ripartiamo e scendiamo lentamente.
- Lentamente. - Dai, andiamo.
Sono qui, rilassati.
- Stai bene o no? Rispondi. - No!
- Te la senti? - Si'.
- Si'? - Si'.
- Io no.
- Mi tieni? - Ti tengo, non preoccuparti.
Ancora un piccolo sforzo. Ok.
Ok, ci siamo!
Oh, cazzo!
Sei stata magnifica! Mi hai impressionato molto.
Quindi, per te, fare il punto significa passare le vacanze separati?
Piu' o meno. Ah si'?
Che io sappia, nel dizionario, alla voce 'fare il punto',
non c'e' scritto 'passare le vacanze separati'.
- No, ma te lo chiedo, perche'... - Fatto.
Ok. E cos'e' questa storia di Ibiza?
Cos'e' questa storia?
Quindi avevi gia' previsto di partire con la tua amica.
Ah, allora ti organizzi le ferie alle mie spalle, ecco!
E, mentre sei li', io mi occupo da solo di Louna,
nella casa di mio padre che e' appena morto. Grazie mille.
No, no, grazie!
Che c'e'?
Hai scelto proprio il momento giusto. Non c'e' dubbio.
Ma esagero cosa? Sei li' o no?
Quindi non sto esagerando.
Non sto urlando, ti sto spiegando.
Dai papa. C'e' solo con la luna piena, e' una sola serata.
No, dovevate solo evitare di uscire ieri,
di prenderci in giro,
tornare devastate e vestite come delle...
Ti prego!
Poi possiamo anche non uscire per 3 giorni, ma non farmi questo.
Ci saranno tutti i migliori Dj della spiaggia, Dj Snake...
- E poi ci saranno 2000 persone. - Non mi stai rassicurando.
Marie puo' andare e io no. Che schifo.
Laurent, Marie esce stasera?
Guardala, e' maggiorenne e vaccinata.
Ecco, tu non lo sei.
Tra 8 mesi saro' maggiorenne anch'io.
In 8 mesi ci saranno altre lune piene.
- Non sei d'accordo? - In realta' no, ma non importa.
Cazzo, tocca sempre a me fare il cattivo.
Aspetta un attimo.
Chi e' quella?
Non e' la ragazza che hai rimorchiato sul traghetto?
E' carina.
E' carina davvero, la piccola crepiere.
Louna!
- Che c'e'? - Vieni.
- Se vi accompagna Laurent, va bene. - Davvero?
Si'.
Grazie, papa'.
Grazie anche a te.
Figo!
- Tu non stai bene. - Perche'?
Che vuoi che me ne importi di Dj Snake o...
Non vorrai mica lasciarle sole su quella spiaggia, e in motorino.
- Dobbiamo controllarle. - Va bene.
Prendi la mia macchina, io mi arrangio.
E fai anche la vittima! Non sei normale!
Ma che falso! Non ci posso credere.
- Troppo figo! - Davvero.
Andiamocene. E' uno schifo.
Papa', mi presti 20 euro per favore?
Per tutte e due. Non vi ubriacate che vi controllo.
Con 20 euro non corriamo il rischio.
- Ci vediamo qui tra un'ora. - Un'ora, davvero?
Non ho detto che ce ne andiamo tra un'ora.
Voglio solo verificare che non siate ubriache. Senno' ve li tolgo.
Ah, ok.
Vieni.
Deve smetterla di seguirmi, altrimenti chiamo la polizia.
E' lei che mi segue.
Ma come?
Sono 10 minuti che continua a fare il giro della piazza.
Si', perche' riflettevo,
ero indeciso tra confettura, cioccolato...
E' goloso.
Sicuro.
Sai dirmi perche' gli uomini piu' sexy non vengono mai a parlarti?
Senti, mi stavo dicendo: 'Finisco il drink e le salto addosso.'
Posso avere 2 gin tonic, per favore?
- Grazie. - Sei qui da solo?
No, sono accompagnato.
Da mia figlia. Stasera sono di guardia.
Quanto prendi?
Dipende. Perche', ti interessa?
Si'.
Non ho capito.
Ri-buonasera.
Ti ho ordinato un bicchiere.
Marie, ti devo parlare.
Non ora, mi piace la musica.
Ma e' tuo padre, giuro!
- Mio padre cosa? - Sta puntando una tipa.
Al diavolo. Senti, mi devi coprire. Stasera vado da Romain.
Ma ti giuro che e' vecchia, e'...
E' vecchia, brutta e sembra noiosa.
Ma che te ne frega? Non sarai mica gelosa?
Cazzo!
Ma levati!
Torniamo a casa?
- Eh? - Torniamo a casa.
Siamo appena arrivati. Va' a divertirti.
- Mi hanno stancato! - Eh?
Ti prego, mi sono rotta dei miei amici.
Ti prego. Cazzo, Laurent.
- Dov'e' Marie? - Si e' rotta anche lei.
Vieni.
Dai, ti prego!
Vieni, Laurent!
Non posso guidare, sono ubriaco.
Dai, ti prego, vieni. Dai, ti prego.
Dai, dai.
Per favore, Laurent. Vieni!
- Ok, chiamala e andiamo. - D'accordo.
Dato che sono sicuro che ci baceremo, mi dicevo,
perche' non farlo subito?
Ma si'.
Facciamolo subito, su.
- Sei molto sicuro di te. - Beh, si'.
Anche tu, del resto.
Non ti conosco molto.
Come?
Non so. Potresti essere sposato, dato che porti la fede.
Si', allora...
Devo dirti che, in questo momento, io e mia moglie siamo in crisi.
- Dicono tutti cosi'. - Ma e' vero.
Ti piacerebbe se tua moglie fosse in un locale a baciare un altro?
Mia moglie non fa queste cose.
Pensate tutti che le vostre mogli non facciano come voi.
Conosco mia moglie.
Le vostre sono brave mogli.
Vi aspettano saggiamente a casa, mentre voi rimorchiate le altre
sulle terrazze dei locali.
Papa', posso andare alla Via Notte?
Non posso guidare.
Tranquillo, prendo un taxi con i miei amici e non rientro tardi.
Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego!
- Vai anche tu? - Non ti lascio solo in questo stato.
- Va bene, vai, mi fido di te. - Si', grazie.
Mi offri un drink?
- Un drink? - Si'.
Ehi!
Si', scusa, non ho visto la tua chiamata.
Dove sei?
Che diavolo ci fai in un bar?
Ma no... Si', immagino tu non sia sola. Con chi sei?
Chi sono questi ragazzi che non conosco?
Non ti sto spiando.
Ma quando tu vuoi sapere che faccio, io te lo dico.
Beh, te lo dico lo stesso. Ho portato le ragazze a mangiare una crepe.
Si', perche' io mi occupo di tua figlia, mentre tu vai per bar.
Ok, quando vieni?
Ho detto, quando vieni?
Non ti sento, non ti sento piu'.
- Ma che cazzo... - E' il muro di casa tua.
- Sono stati i cinghiali. - Cazzo.
- Guarda, sono stati i cinghiali. - Merda.
- Animali del cazzo! Merda! - Guarda qua. Il tuo muro.
- Non ci credo, cazzo. Il mio muro. - Quanti erano?
Oh, merda.
Dai, facciamo un bagno.
No, sono ubriaco. Colo a picco. Sono ubriaco.
Oddio. Aspetta...
Non mi e' passata la sbronza, ma ballare e' cosi' bello.
- Addirittura? Figo. - Davvero, e' una bella sensazione.
Figo.
Vieni?
- No, no. - Dai!
Dai, vieni!
No, giuro, l'acqua e' fredda.
Non fare il vecchio, non sei credibile.
- Ma sono vecchio. - No.
Ma che fai? Fermati.
Se non lo fai con la luna piena, quando lo fai?
- No, dai, no. - Vieni!
Ti faccio un balletto?
Ma non ho vogl...
Solo per te.
Smettila.
Non guardarmi cosi'.
Che c'e'?
Dai, porta qui il tuo culo.
- No, ferma. - Ti da' fastidio? E' cosi'?
- Non e' questo... - One life, man.
Che fai, Louna? Basta.
- Dai. - No, non sto scherzando.
Dai, vieni che ti fa bene, ti fa passare la sbornia.
Vieni, dai, vieni!
Dai, Laurent, non lasciarmi tutta sola.
- Davvero, no, ci sono le meduse. - Laurent!
La vita e' una sola.
One life!
Sei timido? Qual e' il tuo problema?
Laurent!
Laurent, Laurent!
- Forza, non lasciarmi da sola. - D'accordo.
Attenzione, Laurent si sta spogliando.
Si', si', si'.
Laurent si toglie i pantaloni.
Laurent si spoglia.
Ma che sono quelle mutande da gondoliere? Ti prego!
Me le ha regalate Marie.
Che vergogna.
Ma cosi' ti bagni le mutande!
Pensi che mi spogliero' davanti a te? Sei impazzita?
Va bene, chi se ne frega.
Guarda me.
Ma...
Ma togliti le mutande.
Ehi! Fermati, fermati.
Fermati.
Ferma, sei impazzita o cosa?
Ferma, ferma.
- Che fai? Sei impazzita? - Ho freddo.
Che cazzo.
Non puoi comportarti cosi', Louna.
Mi dispiace, non so che mi e' preso.
Scusami, ce l'hai con me?
No, non ce l'ho con te, ma... non puoi...
E' una cosa sbagliata.
E' che tra la mamma che mi chiama e io che non devo dire nulla a papa',
ho un casino in testa.
- Non so piu' chi sono. - No, aspetta.
- Ho un casino assurdo in testa. - Lo so, lo so. Scusami,
non avevo capito subito.
Mi sarei dovuto mettere nei tuoi panni.
E' che mi hai colto di sorpresa. Ero molto sorpreso.
E' tutto a posto.
Vedi, con te posso parlare.
Mi ascolti e non mi giudichi se...
No, non ti giudico. Non e' questo.
Ma, mettiti tu nei miei panni.
Si', lo so.
Quando sono con te,
sento che non mi puo' accadere nulla.
Mi sento bene,
e tu?
Si', si', sto bene.
Merda, ho freddo.
Oh, cazzo.
Vieni.
Va tutto bene.
Allora, vogliamo andare?
Louna, fermati.
Aspetta.
Louna, basta, smettila. No, no, no. Smettila.
- Louna, ho detto smettila. - Lasciati andare.
Fermati, per favore.
Louna, fermati per favore. Fermati, per favore.
Louna, basta. Che fai? Fermati.
Per favore.
Fermati.
- Sai, e' la prima volta. - Di cosa?
Beh, la prima volta che...
che sono innamorata.
Louna...
Adoro quando pronunci il mio nome.
# Le parole che si dicono con gli occhi #
# Parlare mi sembra ridicolo #
# Mi lancio e poi mi tiro indietro #
# Davanti a una frase inutile #
# Che romperebbe un fragile istante #
# D'un incontro #
# Le diro' le parole d'amor #
# Quelle che rendono felice la gente #
- Bastardi. - Che fai con quell'arma?
I cinghiali, quei bastardi, stanno divorando il mio giardino
- e pure la tomba di mio padre. - E' inquietante.
Si', e' inquietante.
Dov'e' Marie?
Marie e' andata con... con... E' andata via con...
- In un locale con dei suoi amici. - Dei suoi amici.
Ma non e'... Ma fai solo casini quando non ci sono io.
- Perche' dici questo? - Sei troppo gentile!
- Smettila. - E' vero che e' troppo gentile.
Beh, buonanotte, cacciatore.
Un bacio.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Allora?
Cosa?
La serata.
La serata?
- Com'e' stata? - Niente di che, uno schifo, davvero.
Anche la mia, uno schifo.
- Vieni? A che pensi? - Arrivo.
Cucu'!
- Ferma! - Che c'e'?
Louna, ieri sera...
e' stata una cazzata enorme. No, davvero.
- Davvero. - Quando ricominciamo?
No, Louna, ascoltami.
Ciao.
Carino il tuo pigiama.
- Hai sentito la mamma? Quando viene? - Si', ieri.
Tra non molto.
Ciao.
Adoro la Corsica, papa'.
Quest'aria, questo cielo, questo sole.
- No? - Mi fa piacere.
- Si sta bene in famiglia, vero? - Si'.
Allora, che c'e'?
Non e' andata bene con Romain?
Si', tutto bene.
Allora, racconta.
Siete andati a letto?
Ti riguarda?
Che c'e'? Mi metti il muso?
Perche'?
Che ragioni avrei?
No, e' per questo che non capisco.
Beh, e' buffo, perche' anch'io non capisco delle cose.
Ah, si'?
Tipo?
Tipo, che ci fai con le mutande di mio padre?
Ah, sono di tuo padre?
Non so, le ho trovate tra le tue cose.
Sara' sicuramente cosi'.
Allora, c'e' questa da 30 volt.
Gli da' un piccola scossa.
Altrimenti c'e' questa da 220.
Ma stia attento con questa, che il cinghiale lo brucia.
Ma almeno lei puo' stare tranquillo.
- 220. - Aspetta.
- Non rischia di ucciderli? - Ucciderli no, piuttosto affumicarli.
Non torneranno.
No, no.
220.
No, sinceramente per me e' una pessima idea.
Ci sono bambini e animali in estate.
- C'e' il cane del vicino. - Non mi faro' infastidire
da quei figli di puttana.
Sapete, i cinghiali sono come le donne.
Durante la luna piena, impazziscono.
Non colgo il nesso.
Con la luna, ci sono dei vermi che escono dalla terra
e i cinghiali saccheggiano tutto per mangiarseli.
Come le donne.
Si'.
E' vero che anche le donne fanno cosi'.
220. Andiamo.
Guarda che schiera di culetti. Se non fossi sposato, cazzo!
- Ieri questa cosa non ti frenava. - Non ho fatto niente.
Cosa? Lei non ha voluto?
Guarda, guarda.
La', il due pezzi nero.
- Ah si'. - Caspita!
Che culo!
Caspita.
Cazzo, e' una sfilata.
Dove sono, d'inverno, tutte queste bambole?
Lavorano, vanno in ufficio. Si vestono.
A Parigi non le vedi. Sono tutte qui.
Allora?
Allora cosa?
I cinghiali?
220. Ho preso un 220 che li arrostira' come un barbecue.
- E' perfetto. - Mio padre e' psicopatico.
Mi metteresti la crema? Non ci arrivo.
Chi, io? Chiedi a tuo padre.
Oh, no, sto leggendo.
Tieni.
Forza.
Una sedia a sdraio con ombrellone integrato.
Cazzo, e' geniale. Per la spiaggia e' perfetta.
La comprero'.
Blu, verde o rossa.
Geniale.
La sdraio zen.
Rossa, blu, verde. Ah, gialla non la fanno.
Ok, fatto.
Dov'e' Marie? Non la vedo da un po'.
Non so, li'.
Li' dove?
Non sono un GPS.
Non e' lei che parla con quello stronzetto?
Quello chi e'? Ma dove cazzo siamo?
Non sono responsabile per gli atti di tutti.
Lui e' parecchio piu' grande di lei.
Ma no, va bene. Non so, avra' appena...
Avra' almeno 20 anni!
Ma ti rendi conto, e' vecchio!
Ok. Sapete cosa, vado a farmi un bagno.
Che ho detto?
Aspettami, vengo con te.
Non posso fare il bagno da solo?
Mi piace farlo da solo.
Ehi.
Ricordi, siamo nello stesso mare in cui ci siamo baciati la prima volta.
Ma allora!
Questo non e' un film, e' la realta', capito?
Adesso te ne torni in spiaggia e la smetti.
Aspetta, aspetta!
Che c'e'?
Faccio pipi'.
Marie!
- Parlo con te. - Si'.
Dicevo, si puo' fare l'after a casa. Ci si fa qualche drink.
Vattene!
Cazzo, una carriola smontabile. Geniale, la compro.
- Non hai altro da guardare? - Perche'?
Tutto sommato hai ragione. E' piu' urgente il catalogo.
Senti, Louna.
Ieri non e' successo nulla, era una sciocchezza, ok?
Ma cosa dici?
Che tuo padre e' il mio migliore amico e tu sei minorenne. Lo capisci?
Si', ma noi ci amiamo.
No, non ci amiamo. Non ci amiamo, Louna.
- Io non ti amo. - Certo che non lo accetti,
ma ieri te l'ho letto negli occhi. So che mi ami.
Louna, che cazzo!
Non e' vero, sul serio!
Posso capire fare il punto della situazione.
Con molti sforzi, ma lo capisco. E' Ibiza che mi sfugge.
Me ne frego che ti piace ballare.
Si', ma sei anche con quella stronza che mi ha sempre odiato.
Si'.
Senti, ascoltami bene. Domani, alle 19.40, a Figari.
Sarai in un aereo e io verro' a pr...
Ha attaccato.
Cazzo...
Scusa, Lolo, sbaglio o ho ragione?
Senti...
Ibiza puzza.
Cazzo, io quella stronza la amo. Non so piu' che fare.
Dai...
Senti, Antoine.
Volevo dirti...
che io...
Sei davvero un buon amico.
Dove credi di andare conciata cosi'?
Io ti faccio domande?
Adesso, per favore, ti calmi e abbassi i toni.
Pensi che ti lascero' uscire tutte le sere?
Non lo penso, ne sono sicura.
No. Mi spiace.
Louna non esce, Antoine neanche.
Neanche io esco e nemmeno tu.
Tu non ne hai bisogno, hai tutto in casa.
Da dove ti viene questa presunzione?
A proposito...
se cerchi le tue mutande,
sai quelle che ti ho regalato per la festa del papa'?
Sono in camera mia.
Perfetto.
Bene... buona serata, papa'.
La fai uscire ancora?
Ha detto che non sarebbe tornata tardi.
Tu non esci neanche in sogno.
Io sto benissimo qui.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Che ci fai qui? - Voglio solo dormire con te.
No, vai in camera tua.
- Vai, vai! - Papa'!
Ti prego, ti prego. Smettila.
Puoi rimanere, puoi...
Puoi rimanere, ma non mi devi toccare, capito?
- Promesso? - Neanche un po'?
Ehi! Promettilo.
Ok.
Ferma.
Forza, ehi!
- Che c'e'? - Svegliati, arriva Marie.
-Sta arrivado Marie. - E' stato bellissimo.
Bello cosa? Non ti ho toccata.
Ma no, dormire insieme. Come una vera coppia.
Non siamo una coppia. Dai, vai in camera tua.
Ma ci sono gia'.
Non sei nella tua, sei nella mia.
Ora vai in camera tua.
Forse e' il momento di dire agli altri che ci amiamo, non credi?
Ma cazzo! Io non ti amo, Louna.
Non e' quello che ho visto in spiaggia.
Ti supplico, ti prego, vai.
Vai in camera tua!
Se non mi dici che mi ami, non vado.
Sta aprendo la porta.
Sale le scale, la senti?
Smettila, smettila. Ti amo, ti amo, ti amo.
Ti amo, ti amo.
- Sei sicuro? - Si'.
- Dillo ancora. - Ti amo, l'ho detto.
Ti amo.
Ok?
Ti amo anch'io.
Vai!
Oh, cazzo!
- Marie, devo parlarti. - Non rompere, sono sfinita.
- Ho davvero bisogno di parlarti. - Non ho voglia di ascoltarti.
- E' per tuo padre. - Stai zitta, ho detto!
Credo di essermi innamorata di lui.
Cazzo!
Quale parte di 'stai zitta' non ti e' chiara?
- Lasciami almeno spiegare. - Spiegarmi cosa?
Che tu sei una puttana e lui un puttaniere pervertito? Gia' lo so.
- Ma ci amiamo! - Ma un cazzo!
Lo capisci o no? Stai zitta, cazzo!
Perche' ti comporti cosi'?
Perche' ti amo.
Cazzo!
Bella merda.
Che ci fai qui?
Dormo, non si vede?
Perche' non sei in camera tua?
Oh, io ti faccio domande, per caso?
Non e' tollerabile. Non e' assolutamente
- tollerabile! - Cosa, cosa?
Cosa?
Tua figlia mi risponde male. Capito?
E quando dico male, intendo da cani.
- Ma avete parlato di qualcosa... - No, in generale. Mi risponde male.
Allora, o la rimetti in riga tu, o lo faccio io,
ma non sara' la stessa cosa.
No, no, aspetta! Ci penso io.
Ok, questo periodo e' un po' complicata. Mi sa che ha le sue cose.
No. Senti, se Louna parlasse cosi', la rimetterei subito al suo posto.
- Capisci? - Si'.
Ci penso io, ma devo trovare il momento giusto,
- altrimenti... - Il momento migliore e' adesso.
Adesso.
Vuoi che ti faccia le uova?
Ma che ha Marie? Ne sai qualcosa?
La mamma non ti ha chiamato?
Non posso dirtelo.
Louna!
Si', mi ha chiamato, ma non dovrei dirtelo.
Che ti ha detto?
Nulla, mi ha detto un po' delle vostre cose.
Che cose?
Della vostra separazione.
Ah, questa e' nuova. Non ci stiamo separando, facciamo una pausa.
Una pausa durante le vacanze?
Ah, perche' lei ti parla di separazione?
Non so, sta guardando i quartieri per trovarmi un buon liceo, quindi...
E ora cos'e' questa stronzata della scuola?
Sta solo riflettendo, poi... non lo so.
Ma perche', pensa di trasferirsi?
Senti, sono affari vostri, non mi prendete in ostaggio!
Ma guarda te. Non ci si crede!
Come puoi farmi questo?
Ma insomma, che...
Cos'e' questa storia?
E dai, non scherziamo!
Ma si', papa', e' vero.
Ma cos'e' questa complicita' che avete voi due?
E io sono il cretino nel mezzo.
Non e' contro di te. Abbiamo sempre avuto questo rapporto.
Senti...
Senti, mi dispiace. Devi ascoltarmi con attenzione.
- Sai che mi ha detto? - No, Antoine, ascoltami.
Marion vuole andare via di casa.
E' fantastico...
- Ma sei scemo? - No, e' fantastico...
Fantasticamente grave, ovvio.
- Certo che e' grave! - Che le prende, perche' trasferirsi?
Ora mi sente, cazzo. Vedrai che stavolta mi risponde.
Gli hai detto solo questo?
Vorrei dirgli tante altre cose, ma penso sia meglio lo faccia tu.
- Sono 100 euro l'ora? - Ah, no.
Mezz'ora.
- Mi hai preso forse per un turista? - Dai papa', ti prego!
Si'!
Te lo dico, non dire niente a tua madre.
Grazie, papa'.
- Non accettiamo carte. - Ah, perfetto.
Ho capito il genere.
Grazie.
La piccola ha la patente nautica?
No.
- Lei neanche? - No.
Niente patente, niente moto d'acqua.
- Ma che schifo e'? - E' cosi'.
Lolo!
Si'?
- Tu ce l'hai la patente. - Si'.
La puoi accompagnare?
Ma no, volevo proprio farmi una pagaiata da solo.
Sai, papa', non ti ho raccontato della serata in spiaggia con Laurent.
E comunque, se il mare e' bello, la moto d'acqua e' perfetta.
Andiamo? Vieni, ti accompagno.
Ringrazia Lolo.
Grazie Lolo.
Grazie.
Li' c'e' il pulsante d'accensione, dovete accelerare dopo...
Si', si', sappiamo come funziona.
Sapevo che serviva la patente nautica.
- Ah si'? - Beh, certo.
- Tieniti forte. Morirai di paura. - Che dici?
Ti piace?
No!
- Che c'e'? - No, fermo!
- Ehi, fermati! - Come? Che c'e'?
- Non farmi questo. Fermati! - Va tutto bene, guarda!
- Guarda qua! - Dai!
Che, vuoi tornare in spiaggia? Eh?
Basta, basta!
- E' figo, guarda! - Non e' per niente figo!
- Si' che e' figo! - Non lo e'!
- Guarda che figata! - Non e' una figata.
Ma si' che lo e'!
Fermo!
No!
Sto per cadere!
Posso?
Ci sei gia', quindi si'.
Salve.
- Ciao, come va? - Tutto bene.
Posso parlarti?
Vi lascio soli.
Il tuo ragazzo sembra molto simpatico.
Sei venuto a dirmi questo?
No, volevo parlare con te.
Vedo che c'e' qualcosa che ti tormenta.
Ottimo spririto d'osservazione.
Beh, se vuoi parlarne, o che dica qualcosa a tuo padre,
sai, potrei parlargliene.
Capisci?
Puoi dirgli che e' uno stronzo.
Cosa succede?
E' per tua mamma?
E' cosi'?
Si', si', e' per la mamma.
Non ti preoccupare, tutto si sistema.
E poi ci sono io.
Puoi contare su di me.
D'accordo?
Ti prendi un bel carico.
Oh, tocca a me, ottimo.
Carino!
- Forza, giochiamo! - Proprio carino.
E io rilancio.
A proposito, papa',
hai qualche notizia di Amandine ?
Ora che ci penso, e' tanto che non mi parli di lei.
Mi piaceva quella ragazza, era buffa.
Chi e'?
Amandine, la birichina,
- io ti prendo in cucina... - Ok, giochiamo! A chi tocca? Dai.
- Tocca a te! - Ah, ecco, allora...
Perche' non le chiedi di venire in Corsica?
Cos'e' questa storia con Amandine?
Non so, penso che le farebbe piacere.
Si', ma... ok, va bene, allora glielo chiedo.
Ah! E' arrivato il mio autista. Vado.
Aspetta, finisci... Non andartene nel bel mezzo della partita!
A volte ci sono partite di cui e' meglio non sapere la fine.
Ci sono giorni in cui mi ricorda troppo sua madre.
Va bene... a te.
No, non ho piu' voglia di giocare.
Ok, allora vado a telefonare a Marion.
Ma voi state male!
Chi e', questa stronza?
- Chi e' questa puttana? - Calmati.
Non sono cose che ti riguardano.
Evita di parlarmi cosi'. Non sono tua figlia, ok?
E non sei neanche la mia ragazza, che io sappia.
Sei sicuro?
Ma che...
Basta! Finora sono stato paziente, ma ora basta!
- Mi fai male! - No, basta. E' stato uno sbaglio
che non si ripetera' piu'. Ok?
Adesso e' finita. Lasciami stare.
Bambina mia. Quanto tempo...
E' da tanto tempo che non mi coccoli cosi'.
Sono triste, papa'.
Non ti preoccupare, con la mamma si risolvera' tutto.
L'ho sentita ieri al telefono, andra' tutto bene.
Non e' per la mamma.
E' per colpa mia?
No.
Oh no, no, no, no.
Allora e' il peggiore dei mali.
Che succede, piccola mia?
Non so se te lo posso dire.
Certo che puoi. Mi puoi parlare di tutto.
Sai che do ottimi consigli.
Allora?
Che succede?
Beh...
E' per un ragazzo?
Hmm.
Hmm-si', o hmm?
Si'.
Allora, che succede?
Non succede niente. Cioe', piu' niente.
- Perche'? E' successo qualcosa? - Si'.
Ti sei innamorata, e' cosi'?
Molto.
Cosa vuoi che ti dica?
E' bello, l'amore.
Non sara' niente di cosi' serio...
Si'?
E' serio?
Ma non hai fatto nulla di veramente serio?
Avevamo detto che non l'avresti fatto senza parlarmene.
Papa', volevi che ti inviassi un sms?
Eh, oh!
Quando e' successo?
- Da un po'. - Un po' quando?
- Un po'. - Dove? In Corsica?
- Si'. - Quando?
Da un po'. Cazzo!
- Ma dimmelo. Un po', quando? - Quando, cosa?
Io ti parlo di emozioni e tu fai queste domande.
E' Marie, eh? Uno dei suoi amici?
No, non e' della comitiva di Marie.
E allora chi e'?
Chi se ne frega, e' finita, ti ho detto.
Che vuol dire e' finita? E' appena iniziata ed e' gia' finita?
Si'.
Sei andata a letto con un ragazzo che ti ha scaricata?
Chi e', il bastardo?
No, e' un tipo a posto, papa'. Te lo giuro.
Ah si'? Un mocciosetto che...
mia figlia, e poi la scarica?
Certo, e' un tipo a posto, si'!
Non e' un moccioso.
Ah no? E cos'e'?
E' un tipo a posto, ma un po' piu' grande.
Scusa, ma anche se ha 20 anni, resta un mocciosetto.
Non ha 20 anni.
Scusa?
Ne ha un po' di piu'.
30?
Ma ti rendi conto? Se ha 30 anni, e' quasi il doppio della tua eta'.
Ma chi se ne frega dell'eta'!
Ma no, invece mi importa! Voglio saperlo. Quanti anni?
Chi e' questo vecchio stronzo?
Ha la tua eta', ma non e' per questo che e' un vecchio stronzo.
Chi e' questo figlio di puttana?
Smettila di rompere! Cazzo quanto mi fai incazzare!
Voglio sapere chi e'. Dimmi esattamente chi e'!
La mamma ha ragione, fa bene a scappare. Sei irritante!
Te la prendi solo per quello che riguarda te. Fanculo!
Non mangi?
Sei davvero patetico.
Marie!
Louna.
Posso entrare?
Lasciami stare, mi sono rotta!
Quanto rompi, cazzo!
Antoine, devo parlarti.
Vieni, devo prendere una boccata d'aria.
Devo farmi un giro.
- Lo distruggo, quello stronzo. - Dai, non parlare cosi'.
No, ma te l'immagini?
Louna, la mia bambina, con un vecchio stronzo di 45 anni.
Pensaci un attimo.
Vedi... Non riesci neanche a pensarci. Perche'?
Perche' e' impensabile.
Io lo ammazzo.
Ti ha detto chi e'?
No, ma lo trovero', non ti preoccupare.
Fidati che lo trovo.
Beh, se non sai chi e', non sara' cosi' facile.
La Corsica e' grande.
E' grande, ma e' anche piccola.
- E tu mi aiuterai. - Cioe'?
Mi aiuterai.
Ok, ti aiuto, ma che vuoi che faccia?
Tua figlia lo sapra' sicuramente.
Marie? Ma lascia perdere! Non ci contare.
E' una botte di ferro. Non tradira' mai la sua amica, mai. La conosco.
Le parlo io, non ti preoccupare.
No, aspetta, ricapitoliamo un attimo.
- Magari sarebbe meglio... - Sai una cosa? Una sera,
esci con Louna.
- Ah, no... - Lei ti vuole bene. Si'. Si'.
Ti vuole bene. Le farai sputare il rospo.
Fai il disinvolto.
Sono solo giochetti, semplici strategie.
La paghera', credimi.
Devi proprio farlo davanti a tutti?
- In realta', sono sola. - Si', mi hai capita benissimo.
Si dice 'Mi hai capito benissimo'.
Oh, non mi parlare cosi'.
Ah si'? Oppure?
Oppure, vedrai! 'Oppure'!
Sei davvero...
- Sei contenta? Sei fiera di te, eh? - Che c'e'?
Tuo padre vuole che trovi lo stronzo che ti ha messo le mani addosso.
Perche' non gli hai detto che sei tu? Avresti risolto i miei problemi.
Ma che dici, cazzo?
E' che non hai le palle. Hai paura di papa'.
Io avrei paura di tuo padre?
Allora fammi la ceretta.
Non capisco se un figatellu e' rimasto incastrato tra i sedili della macchina.
E' bello il libro?
Si'.
Tutto bene? La casa ti piace?
E' ok.
- E in Corsica, come ti trovi? - Risparmiati la fatica, non so chi e'.
Eh?
Il tizio che cerchi. Non so chi e'.
Ma se vuoi proprio saperlo, Louna ha un cellulare.
Puoi riuscirci solo tu.
Ma no!
Sa bene che, se mi dicesse chi e', te lo riferirei subito.
No, no. Esci con lei una sera,
all'occorrenza la fai bere un po'. Si', la metti a suo agio.
Ti adora. Ti dira' tutto.
Io mi occupo di Marie.
Comunque stasera Marie esce.
Cazzo!
Non capisco!
Non capisco. Perche' la lasci uscire tutte le sere? Merda.
Calmati. Siamo in vacanza. Io sono tranquillo.
C'e' tranquillo e tranquillo.
Beh, sono tranquillo normale.
Ciao.
- Ciao. - Buongiorno.
Tutto ok? Puoi tenermi la borsa?
Certo, piccola.
- Gioco a racchettoni con Teo. - Si', piccola mia.
Grazie.
Vieni?
Che fai? Fermati. Non abbassarti a tanto.
- E invece lo faccio! - No, Antoine, non lo fare. Fermati.
Oh, come lo fotto.
- Controllo gli sms, le foto, i giochi. - Fermo! Dai, finiscila.
Merda! C'e' il codice.
Eh si', certo che c'e' un codice. E' ovvio.
Cazzo!
La sua data di nascita.
Si', certo. O la tua, o quella della madre, o del cane.
- Cazzo, non e' quella! - Un po' di rispetto, mettilo via.
La data di nascita della madre. Hai ragione.
Quella della madre.
Fai altri 2 codici errati...
e le blocchi il telefono. Cosi' capira' quello che hai fatto.
Merda. Cazzo.
Dai, mettilo via.
Va bene, cazzo! Che faresti, se fosse tua figlia? Lo stesso!
Io non guardo nel telefono di nessuno, che sia della mia ex o di mia figlia.
Non si fa.
Porca puttana.
Ok, d'accordo. Stasera la porto fuori a bere qualcosa,
e sistemo la questione.
Ecco.
Cazzo, ti giuro... Non so che farei se non ci fossi tu.
- Smettila. - Per fortuna ci sei.
Grazie.
Che c'e'?
Vedi? Nessuno e' sconvolto che siamo una coppia.
Perche' non siamo una coppia. E' per questo.
Ma supponi...
Che credi? La gente pensera' che sia tuo zio o tuo padre.
E' palese che stiamo insieme.
- Ma che dici? - Ecco, guarda.
Se ne fregano anche su Facebook.
Non puoi mettere una cosa del genere su Facebook. Sei pazza?
Come si cancella? Dammelo.
Come si cancella?
Cancellala.
Non la devi mettere su Facebook. Ma sei pazza?
- Louna, cancellala. Toglila. - No.
- E' tutto cio' che mi resta di te. - Mi vuoi mettere nella merda?
Preferisci che dica la verita'?
Non ho detto questo. Comunque, tuo padre ha provato a entrarci...
- Davvero? - Senza il codice, saremmo nella merda.
E' un idiota, il mio codice e' facilissimo.
Dico davvero. Non ridere.
Si e' messo in testa di uccidere chi ti ha toccato.
- E quello che ti ha toccato... - Sei tu.
Dimmi, se non avessi 17 anni e non fossi sua figlia,
mi ameresti?
- Non e' questo il problema. - Ho bisogno di sapere.
E' a causa mia che non vuoi che stiamo insieme?
O e' a causa di altri?
Diciamo che non e' a causa tua.
E allora e' davvero un peccato.
E' cosi' e basta. Non avremmo dovuto.
Louna...
Diremo che non e' successo nulla.
Va bene?
Tra qualche mese faccio 18 anni. Posso aspettarti.
Sarai sempre la figlia di tuo padre.
La figlia del mio migliore amico.
Fa male essere a un passo dalla felicita'.
Fa male, ma e' cosi'.
La vita serve per fare cose da ricordare il giorno in cui moriremo.
Era li', quello stronzo! L'ho mancato per il buio!
Eri tu a sparare nel giardino? Sei pazzo? E' pericolosissimo!
Hanno ricominciato, quei bastardi.
- La recinzione elettrica e' inutile? - Se la sono mangiata!
Se ne fregano, non hanno rispetto.
Vabbe', me ne vado in camera.
La serata e' andata bene?
Si', benissimo. Secondo me, se fossi venuto, avresti cambiato idea.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Ok, quindi?
- Quindi? - Ok, ma metti giu' quell'arma.
Dai, la controllo, cazzo!
Controlli cosa? Guarda in che stato sei.
Me lo dici o no? La serata.
Per come la vedo io, credo voglia vendicarsi.
No, senti, lo stato in cui l'ho trovata stamattina...
Voglio dire, c'e' per forza di mezzo un uomo!
In realta' no. E comunque, anche se fosse, non ha 40 anni.
Sai cosa penso?
Che ti ha detto questa cosa per attirare la tua attenzione.
Marie ha fatto lo stesso quando abbiamo divorziato...
Che c'entra? Io non sto per divorziare!
Non dovete per forza divorziare, ma le cose non vanno piu' cosi' bene.
Si', ok, va bene. Allora, non ti ha detto chi e'?
No.
- Le hai chiesto qualcosa? - Si'.
- Tipo? - Tante, un sacco di domande.
Non mettermi fretta. Le ho... Le ho fatto qualche domanda,
ma non dovevo farmi beccare.
Si' ma... in 3 ore non sei riuscito a strapparle una minima cosa.
Una pista.
Una pista? Una pista di che? Non ti viene in mente niente?
Una pista, qualche... qualche...
Ok, allora se preferisci, non so, una pista, su chi punteresti?
Direi che...
Aspetta, parlo, beh...
Non saprei che dirti, forse, non so...
del... del Dj, forse.
Il Dj!
Quel figlio di puttana, cazzo!
No, aspetta, non ho detto che e' il Dj.
Ho detto di chiedere al Dj, non che e' lui.
Che teste di cazzo!
Si sentono musicisti, stanno li' a mettere la musica.
Le ragazzine sono tutte attratte di loro, era facile.
Cazzo se e' lui. E' il Dj, cazzo!
Lo ammazzo!
Antoine... Antoine, non ho detto che e' lui.
Hai ragione. E' lui.
Non ha 40 anni, non vedi?
- Si', invece. Ha 40 anni. - No, ne avra'...
35, se vogliamo esagerare. Te lo assicuro.
Antoine.
Senti, domani mattina, prendo tua figlia e le parlo a quattr'occhi.
So perfettamente come affrontare la questione.
Ti giuro che le faccio sputare il rospo
e ti riporto informazioni un po' piu' precise,
rispetto a questa situazione di cui non siamo certi. Ok?
Lo facciamo domani mattina.
E... beh, a questo punto, torniamo a casa.
Vieni, ce ne andiamo. Smetti di bere.
Ti stai mettendo in uno stato ridicolo. Sei ridicolo.
Vieni, vieni.
Antoine, non e' lui. Me lo sento.
- Si', e' lui. E' lui, ho detto. - Ti giuro, me lo sento.
- Non e' lui! Sembra pure simpatico. - E' lui! Ho detto che e' lui!
- Ma guardalo, e' un tipo... - E' lui!
Non ha la faccia da pervertito, da uno che si sbatte ragazzine...
troppo giovani per lui.
Cazzo!
Ti sei scopato mia figlia? Ti sei scopato mia figlia?
Che fai? Sei pazzo? Smettila, cazzo!
Non vado con le donne, non vado con le donne. Sono gay!
Sei gay?
Si', sono gay! Non mi piacciono le donne. Sono gay!
- Lo vedi? - Non potevi dirlo prima?
E' gay! Non e' lui.
Sei stato tu a dirmi che era il Dj.
Me l'hai detto tu.
- Sei stato tu a dirmi... - Tu sei fuori. Stai esagerando.
Me l'hai detto tu. Ti ho chiesto chi era e tu hai detto: 'E' il Dj.'
No, non ho detto che e' il Dj. Non e' vero.
- Non negarlo. Me lo sarei inventato? - Ho detto 'forse', ok?
- Ho detto 'forse'. - No!
Ti ho chiesto chi era e tu mi hai detto: 'E' il Dj.'
Calmati, calmati.
Ti ho chiesto; 'Chi e'?' e tu hai detto: 'E' il Dj.'
Tu sei pazzo. Stai esagerando. Stai esagerando!
Te l'ho chiesto 20 volte e tu hai detto che era il Dj.
- Ho detto 'forse'! - Non e' vero.
- No! Ho detto che forse era lui. - Non hai detto 'forse', ma 'E' il Dj'.
Ho chiesto: 'Sei sicuro?' e tu: 'Si', e' il Dj.'
'E' il Dj, e' il Dj, e' il Dj.'
- L'hai ripetuto 3 volte. - Smettila! Smettila!
Sei completamente ubriaco e ti stai comportando da pazzo.
Cazzo!
E' una grandissima stronzata!
- Ma tu non stai bene! - Si', certo.
Sono io a non stare bene.
Sei andato li' con quello?
Che c'e'?
Smettila.
Cazzo!
E'... e' Loukoum.
No, no, no, no, no.
Che ci fai qui?
Volevo scusarmi per ieri sera.
Sono stato un idiota.
Ok, ok.
No, e' che non sono stato corretto con te.
Ti giuro, mi sento uno schifo.
Capita a tutti. Va tutto bene.
- Scusami. - Si'.
Va tutto bene.
Vengo subito!
- Avete visto Loukoum? - Oh, cazzo!
Loukoum?
Cos'e' Loukoum?
Il mio cane.
E' sempre qui.
E soprattutto, non salterebbe mai la colazione.
Ma non riesco a trovarlo.
Senti, se lo vediamo, te lo riportiamo.
Si'.
Oh, hai visto i cinghiali?
Ti hanno completamente distrutto il giardino.
Sono venuti anche da me.
A breve facciamo una battuta. Vieni?
Certo. Guarda, ho recintato tutto, ma e' inutile.
A dopo!
No, ma sul serio?
Uccidere delle povere bestie? Siete proprio dei poveracci.
Che stai dicendo?
Che sta dicendo?
Ok, va bene. Marie!
Marie!
- Non si finisce mai, non si finisce. - Marie!
- Quando non e' una, e' l'altra. - Cosa?
Ho detto che quando non e' una, e' l'altra.
Non ti ho detto di entrare.
- Non parlarmi in questo modo. - E come dovrei parlarti?
Come una figlia che parla al padre.
Il padre che si scopa la mia migliore amica?
Zitta, zitta.
Non me la sono scopata,
- non e' andata cosi'. - Scusa, scusa, e' vero...
Hai fatto l'amore con lei, e' cosi'?
Che vuoi che ti dica?
Che me ne vergogno? Si'. Che mi sento in colpa?
Mi sento estremamente in colpa.
Che mi dispiace?
Scusa. E' tutto.
E a me non pensi?
- Penso sempre a te, Marie. - E alla mamma?
La mamma la lasci dov'e', ok?
Siamo divorziati e lei non c'entra niente. E' per te che mi dispiace.
Ti ho chiesto scusa, Marie...
Ma guardati, sei patetico!
Ti fai passare per un padre figo, ma sei peggio di Antoine.
Marie, ti prego...
- Davvero... - Non mi toccare.
Vattene!
- Antoine! - Finiscila...
Tu e il tuo amico batterete il sentiero.
I cani spingeranno i cinghiali verso di voi.
- Ok. - Io saro' lassu' con Ange.
Va bene.
Andiamo.
Ibiza...
Eh?
Ibiza...
Che idiota sono stato a farla incazzare cosi'.
La perdero'.
Credimi...
se continuo a fare lo stronzo, la perdero'.
Me la prendo...
Me la prendo perche'...
vuole andare a divertirsi a Ibiza,
mentre io voglio saltare addosso alla crepiere.
Sono uno stronzo.
- Siamo un po' tutti uguali, sai? - No.
- Si'. - No.
- Si'. - Tu sei molto chiaro.
Sei chiaro, onesto, se hai qualcosa da dire, la dici.
Non vedi come sono fatto?
Sono un incapace.
Sono un incapace, non sono onesto...
Ok, e' vero, a volte non sei stato chiaro.
E lo so che non ti sei sempre comportato bene.
E' vero.
A dirla tutta, e' vero che a volte sei stato ottuso.
Ma io ti conosco bene.
Tutto questo non fa di te uno stronzo. No.
No.
Antoine, credimi, abbiamo tutti delle zone d'ombra, capisci?
No.
- Si'. - Quando hai divorziato...
Quando hai divorziato, lo so bene...
- tu e Virginie litigavate, ok. - Si', ok.
Ci stavi male,
ma hai detto quello che dovevi dire. Sei stato chiaro e onesto.
Io non lo sono. Vorrei essere chiaro come te.
- Le cose vanno dette? - Si'!
E' quello che ho appena detto. Io non le dico, ma tu si'.
A volte anch'io cerco di dirle senza riuscirci.
A volte e' piu' difficile parlare proprio alle persone che piu' amiamo.
Perche' non si riesce... Provi a dire delle cose che ti tieni dentro
e l'altro ha altre cose da fare, pensieri, problemi. Capisci?
Antoine.
A volte vorrei...
confidarmi con te ma poi mi rendo conto che sei preso in altre cose.
E' normale. Ognuno porta con se' le sue...
Voglio dire, siamo tutti uguali, abbiamo...
Abbiamo tutti dei momenti di debolezza e poi...
Poi ce ne pentiamo.
Antoine...
Eccolo!
Antoine... Antoine, sono io.
Oh, cazzo.
Lo so...
Antoine...
Perdonami.
Ehi! Cazzo!
Aspetta, cazzo.
Aspetta!
Ti giuro che non volevo! Fermati.
Smettila!
Basta!
Basta, ti prego. Ti prego.
Ti prego, basta! Fermo. Fermo.
Antoine, fermati!
- Antoine... - Che c'e'?
- La prossima volta, dimmelo. - Cosa?
Non sappiamo perche' hai picchiato il Dj.
Ma se hai un problema...
me lo dici.
In memoria di tuo padre.
Noi facciamo cosi'.
Dov'e' il tuo amico?
Non lo so, si e' perso.
E come torna?
Se la cavera' da solo.
Strano, c'e' la segreteria.
Beh...
Magari non hanno campo o, non so, la batteria scarica.
Marie.
Che c'e'?
Mi dispiace.
Vorrei vedere.
Davvero, non e' stata colpa sua.
Volevo che lo sapessi.
Un po' si'.
Ma no, sono stata io.
Ma sai, l'adulto e' lui.
Siamo uscite. A dopo. M e L
Cazzo.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
- Grazie. - Ciao, Theo.
- Ciao ragazze. Riposati. - Ciao!
Ciao, Louna.
Cos'e' successo?
Niente.
Vi stavamo aspettando.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Bigiolina, stemari, Jessie, ilarencik, Ginevra, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject